Albator : les 42 épisodes en version non censurée sur Mangas

Quarante-huit ans après sa création, Albator, le corsaire de l'espace revient à la télévision française. Depuis dimanche 20 septembre, la chaîne payante Mangas diffuse chaque semaine cette série animée japonaise dans une version non censurée, une première pour le public hexagonal selon Le Monde.

Les 42 épisodes de la série, réalisée en 1978 par Rintaro d'après le manga de Leiji Matsumoto, sont proposés en japonais sous-titré ainsi qu'en version française. Cette dernière réintègre des scènes doublées à l'époque mais retirées lors de la diffusion originale sur les chaînes françaises.

Une œuvre longtemps mutilée

Dans les années 1980, les dessins animés japonais importés en France subissaient fréquemment des coupes. Certains dialogues et certaines scènes jugés trop violents ou trop sombres pour un jeune public étaient supprimés ou édulcorés avant diffusion.

Ces retouches produisaient parfois des incohérences dans le récit. Le Monde relève que ces caviardages « pouvaient dissoudre le sens de la narration », rendant certains passages incompréhensibles pour les téléspectateurs qui découvraient la série amputée de ses scènes charnières.

« réintégrant des séquences doublées en français à l'époque, mais censurées lors de la première diffusion », Mangas, chaîne du groupe Mediawan.

Une diffusion hebdomadaire et multilingue

La chaîne Mangas, propriété du groupe Mediawan, a programmé la série chaque dimanche à 21h10, selon Ouest-France. Le choix du multilingue permet aux spectateurs de comparer la version japonaise originale et le doublage français désormais complet.

Cette rediffusion s'inscrit dans une stratégie plus large de la chaîne, qui avait déjà remis à l'antenne Dragon Ball GT avant de lancer Albator. La série reste également disponible en catch-up et en SVOD sous le titre Albator 84, accessible sur les principaux services de replay ainsi que sur des plateformes OTT comme Molotov ou Amazon Prime Video, précise Le Blog TV News.

Un héros qui traverse les générations

Créé par Leiji Matsumoto, mort en 2023, le capitaine Albator a marqué l'imaginaire de plusieurs générations de téléspectateurs français dès son arrivée dans les années 1980. La série n'a cessé depuis d'être déclinée sous d'autres formes.

Une édition Collector limitée et numérotée du long métrage Albator, corsaire de l'espace, réalisé par Shinji Aramaki, doit également paraître en 4K Ultra HD chez l'éditeur Ace Entertainment en novembre, avec une précommande déjà ouverte au prix indicatif de 44,99 euros, selon AVcesar.

Le personnage a par ailleurs connu une adaptation en prise de vues réelles, disponible sur Netflix avec les acteurs Shun Oguri, Haruma Miura et Yu Aoi. Cette pluralité de formats témoigne de la place qu'occupe toujours le corsaire de l'espace dans le paysage de l'animation japonaise, près d'un demi-siècle après sa création.